[스크랩] 필리핀 영어 무시하지 맙시다

정말 잊 오래오래 참다 글을 올리게 되었습니다.

저 영어 못합니다.영어공부 필리핀와서 2달에 결쳐 하루에 평균 2시간씩 한게 배운게 전부고 지금의 와이프에게 일상에서

배운것이 전부지만

가끔씩은 저보다 오래 사셨어도 저보다도 못하는 사람들 볼때면 위한을 삼기도 합니다.

발음을 문제시 하는 우리나라 사람들 정말 많습니다.우리가 흔히 이야기하는 미국,영국,카나다,호주등 발음 전부 틀립니다.

이따금씩 필리핀사람들이 taxi를 딱시 bank를 방크로 발음 한다는..식의말로 무시아닌 무시를 하시는 분 많이 뵈었습니다.

A나 T발음이 심해서 뭐가 어쩌고 저쩌고 합니다.사실 우리나라 사람들은 ㅐ 발음을 넘넘 사랑하는게 아닌가 싶습니다.

헐리웃영화보면 A,T발음 심하게 하는 미국인 영화배우 많이 있거든요..

제가 말씀드리고자 하는것은 미국,영국,카나다,호주등...발음이 전부 틀리다는 것이지요..또한 같은 나라 사람들이라고

해도지역마다 발음 가지 각색입니다.

우리나라사람들 water 발음 워러..워러...합니다만 미국인들 절대 못알아 듣는 다는 겁니다.

정확히 발음 하자면 우워러 정도-_-; 되는데 필리핀 사람들한테 자기들이 워러워러 하면서 물달라 했는데도

못알아 듣는다면서 필리핀영어 무시하는 것이져..차라리 흑인들 발음 하듯이 우워타 라고 하면 더 잘알아 들을지도..ㅡ.ㅡ?

한가지더 예들 들면 body 우리 흔히 발음 바디 라고 하고 그게 맞습니다만..

영국사람 호주사람 보디 하고 발음하는 사람 많이 있져..

문장 하나 예를 들어 보겠습니다.

i am a student ...아이 엠 어 스튜던트..여기서 a 우리들 흔히 어 하고 합니다만..

에이 라고 하는 네이티브들도 많이 있습니다. 아이 엠 에이 스튜던트 라고 말이져...

문법에 대해서도 마찬가지 입니다.3인칭의 동사에 s를 붙여라..그거 생략하는 미국사람들도 많이 있져..

제가 필에서 사귄 흑인친구들이 많이 있습니다.호주친구도 있고 말이져..

흑인친구들은 칼리포니아의 롱비치에서 왔고 호주친구는 나이가 51살의 학교에서 역사 과목을 가르치는 선생님

이었답니다.

같은 콘도에 살아서 이따금씩 초대해서 술한잔씩하곤 했는데 한번은 영어공부가 어렵다고 하소연을 한적이 있습니다.

글고 필리핀발음에 대해서 이야기가 나왔는데...그 친구들 제이야기 듣고는 웃습니다.

물론 필에서 공부제대로 않한사람들 영어 못하는 사람 많습니다만..

우리나라 사람과 필리핀사람과 같은 문장을 읽었을때....필리핀사람이 읽을때 알아듣기 쉽다는 이야기 입니다.

또한 우리네들보다 훨신 잘 알아듣고 말이져..

필리핀이기 때문에 발음이 이상한게 아니라..

필리핀이기 때문에 발음이 조금 다른것 뿐입니다..다른 네이티브들의 나라에서도 각각발음이 다르듯이 말이져.


이따금씩 이런생각도 합니다.우리나라 사람들..

어찌하면 무시하고 잘못되어진것을 찾아내서 무시해볼까...

항상 연구중인게 아닌가...하고 말이져.

다른것은 몰라도 영어는 아닙니다...

우리가 고용하고 있는 튜터들이나 그밖의 피노이들 영어 못한다고 무시하는것

그건 아니라고 생각합니다..

마지막으로 제 호주 친구가 한 이야기 입니다.

너희 한국사람들 필리핀사람 만큼만 해라...그러면 호주든 미국이든 가서 영어때문에 무시안받을 것이다.

출처 : 필리핀 바기오의 모든 것

글쓴이 : 유노바교 원글보기

메모 : 좋은 글이 있어서 퍼왔습니다