[필리핀 마닐라 여행] 한국인이 커피숍(스타벅스, 커피 빈)에서 실수하는 말

■ 필리핀 마닐라에 있는 다국적 커피숍의 커피 가격은 한국에 비하여 약 30%는 저렴합니다. 한국에서 여행 오신 분들도 즐겨 찾는 곳이 커피숍입니다. 최근에는 필리핀의 대표 외식산업 회사인 졸리비(jollibee)에서 커피 빈(coffee bean)을 인수하였다는 소식도 들었습니다.

​

마닐라는 동남아 국가 중에는 영어 사용이 가능하여 약간의 단어만 알면 물건을 사거나 여행, 관광을 즐기는데 전혀 불편함이 없는 것이 장점입니다. 사실 필리핀 사람들도 영어 문법은 잘 모르는 것 같습니다. 우리가 한국어 문법에 정확하지 않은 것과 같습니다. 문법 생각 안 하고 항시 생활에 사용하는 언어여서 그렇습니다.

​

그래도 한국인이 가장 많이 잘못 알고 있는 것을 알려드리려 합니다. 한국인이 많이 가는 커피숍이 스타벅스(starbucks)입니다. 보통 주문을 할 때 종업원이 물어보는 것이 있습니다. "take out or dine in?" "갖고 나가시나요 또는 매장에서 드시나요?" 이것은 거의 다 이해를 해서 문제는 없습니다.

■ 커피를 종이컵에 서빙을 하여 줄 때 뜨거운 것을 감싸기 위한 종이 덮개가 있습니다. 한국 사람들은 거의 대부분 컵 홀더(cup holder)를 달라고 합니다. 보통 컵을 가리키며 말하기 때문에 종업원이 대부분 알아듣고는 컵을 감싸는 덮개를 주기는 합니다. 또는 가끔 커피를 여러 개 같이 가져갈 수 있는 캐리어(carrier) 주는 경우도 보았습니다.

이럴 때는 커피 슬리브(coffee sleeve)​를 달라고 해야 합니다. can I get a coffee sleeve?

■ 나는 스타벅스 커피보다는 싸고 맛이 입맛에 맞는 35페소 하는 7 eleven의 커피를 선호합니다. 역시 이곳에서도 이렇게 슬리브를 줍니다.